תאריך תחילה: 27 באוקטובר 2026
גרסה: 1.0
1.1. האפליקציה AquaBalance ("האפליקציה") מפותחת ומסופקת על ידי Denis Zolotar (Denis Air Tech) ("אנחנו", "המפתח"). יצירת קשר: daletmizug@gmail.com.
1.2. תנאי שימוש אלה ("התנאים") חלים על השימוש באפליקציה, לרבות התכונות החינמיות והמנוי בתשלום AquaBalance PRO ("PRO").
1.3. בהתקנת האפליקציה, בסימון תיבות ההסכמה במסך ההפעלה הראשון או בהמשך השימוש באפליקציה, את/ה מאשר/ת שקראת ואת/ה מקבל/ת את התנאים ואת מדיניות הפרטיות. אם אינך מסכים/ה — אין להשתמש באפליקציה ויש להסירה.
2.1. ייעוד. האפליקציה נועדה אך ורק לתמוך באורח חיים בריא: היא עוזרת לתעד את המים ששותים, לקבוע יעד מים אישי משוער, לקבל תזכורות ולייצא את הרישומים שלך.
2.2. האפליקציה אינה אביזר רפואי ואינה רשומה, מאושרת או מוסמכת כאביזר רפואי בשום תחום שיפוט (לרבות ישראל, האיחוד האירופי וארצות הברית).
2.3. האפליקציה אינה נותנת ייעוץ רפואי. היא אינה מיועדת לאבחן, לטפל, לרפא, להקל, לנטר או למנוע מחלה או מצב כלשהו, אינה מחליפה התייעצות עם רופא/ה או איש מקצוע מוסמך אחר בתחום הבריאות, ואין להשתמש בה לקבלת החלטות רפואיות.
2.4. יעד משוער. היעד היומי המחושב לפי משקל, רמת פעילות ו(לפי בחירה) התאמת חום ידנית הוא הערכה כללית המבוססת על הנחיות כלליות מקובלות למבוגרים בריאים. הוא אינו מתחשב במצב בריאותך, בתרופות, בתזונה או בגורמים אישיים אחרים, וייתכן שאינו מתאים לך.
2.5. החלק "מצבים מיוחדים" (הריון והנקה; "יעד נוזלים מהרופא"; "תחושת צמא חלשה") הוא למידע ולארגון בלבד. האפליקציה אינה מחשבת יעדים רפואיים למצבים אלה. אם הרופא/ה קבע/ה כמות נוזלים מסוימת (גבוהה או נמוכה מהרגיל), יש להזין את הערך שקבע/ה הרופא/ה ולפעול לפי הוראות הרופא/ה, ולא לפי האפליקציה.
2.6. במקרה של מחלת לב, כליות או כבד, הגבלת נוזלים, סיכון להיפונתרמיה, נטילת משתנים או תרופות אחרות המשפיעות על מאזן הנוזלים והמלחים, או בהריון או בהנקה — יש להתייעץ עם רופא/ה לפני שינוי כמות השתייה.
2.7. מצבי חירום. האפליקציה אינה מיועדת למצבי חירום. בכל הרגשה לא טובה יש לפנות מיד לעזרה רפואית (בישראל: 101 מגן דוד אדום; באיחוד האירופי: 112; בארה"ב: 911).
2.8. שתיית כמות גדולה מדי של מים בזמן קצר עלולה להיות מסוכנת (שתייה מופרזת / היפונתרמיה). אין לנסות "להשלים" את היעד בשתיית כמויות גדולות בבת אחת.
3.1. האפליקציה מיועדת אך ורק למשתמשים בני 18 ומעלה. בקבלת התנאים את/ה מאשר/ת שמלאו לך 18 שנים.
3.2. אנשים מתחת לגיל 18 אינם רשאים להשתמש באפליקציה או לרכוש PRO. האפליקציה אינה מכוונת לילדים או לקטינים, לרבות במובן חוק COPPA האמריקאי. אם ידוע לך שאדם מתחת לגיל 18 משתמש באפליקציה, נא ליצור איתנו קשר.
4.1. בכפוף לתנאים, אנו מעניקים לך רישיון מוגבל, לא בלעדי, בלתי ניתן להעברה וניתן לביטול להתקין את האפליקציה ולהשתמש בה במכשירים שבבעלותך או בשליטתך, למטרות אישיות ולא מסחריות.
4.2. אין: (א) להעתיק, לשנות, לבצע הידור לאחור, לפרק או לנסות לגזור את קוד המקור של האפליקציה, למעט במידה שהדין מתיר זאת במפורש; (ב) לעקוף מנגנוני רישוי או מנוי; (ג) להפיץ, להשכיר או להעניק רישיון משנה לאפליקציה; (ד) להשתמש באפליקציה שלא כדין; (ה) להסיר הודעות זכויות יוצרים או סימני מסחר.
4.3. גם תנאי השירות של Google Play חלים. במקרה של סתירה, תנאים אלה חלים על היחסים בינך לבין המפתח, אלא אם כללי Google Play או הדין מחייבים אחרת.
5.1. רכישה דרך Google Play. PRO נמכר רק באמצעות Google Play Billing. התשלום מעובד על ידי Google; איננו מקבלים ואיננו שומרים את פרטי כרטיס התשלום שלך. המחיר, המטבע, תקופת החיוב (למשל חודשית או שנתית), המסים ותנאי תקופת ניסיון חינמית (אם יש) מוצגים במסך המנוי וב-Google Play לפני אישור הרכישה.
5.2. חידוש אוטומטי. המנוי מתחדש אוטומטית בסוף כל תקופת חיוב במחיר התקף באותה עת, עד לביטולו. התשלום נגבה מאמצעי התשלום המקושר לחשבון Google Play שלך.
5.3. תקופת ניסיון חינמית / מבצע היכרות (אם מוצעים). משכם, תוכנם והמחיר לאחר סיומם מוצגים לפני ההרשמה. אלא אם בוטל לפני סוף תקופת הניסיון, המנוי הופך אוטומטית למנוי בתשלום במחיר שצוין.
5.4. איך מבטלים. ניתן לבטל בכל עת: Google Play ← סמל הפרופיל ← "תשלומים ומינויים" ← "מינויים" ← AquaBalance ← "ביטול המינוי", או דרך הקישור "ניהול מינוי" בהגדרות האפליקציה. הסרת האפליקציה אינה מבטלת את המינוי. לאחר הביטול PRO נשאר זמין עד סוף התקופה ששולמה; לא ייגבו חיובים נוספים.
5.5. שינויי מחיר. על כל שינוי מחיר תקבל/י הודעה דרך Google Play באופן ובמועדים שקובעים Google Play והדין החל. אם אינך מסכים/ה, ניתן לבטל לפני שהמחיר החדש נכנס לתוקף.
5.6. החזרים. החזרים מטופלים בהתאם למדיניות ההחזרים של Google Play. ניתן לבקש החזר מ-Google וגם לכתוב לנו ל-daletmizug@gmail.com — נבחן את הבקשה ונסייע ככל שהכלים של Google Play מאפשרים.
5.7. זכויותיך על פי דין אינן נפגעות. דבר בתנאים אלה אינו מגביל זכויות המוקנות לך לפי דיני הגנת הצרכן הקוגנטיים במדינת מגוריך, לרבות:
5.8. מה כולל PRO. תכונות PRO מפורטות במסך המנוי. אנו רשאים לשפר ולשנות תכונות, אך לא נצמצם באופן מהותי תכונות בתשלום במהלך תקופה ששולמה ללא סיבה חוקית; אם זה יקרה, ניתן לבטל, ובמקום שהדין מקנה זכות כזו — לקבל החזר יחסי.
6.1. האפליקציה פועלת ללא חשבונות וללא פרסומות. הרישומים שלך (מים, משקל, הגדרות, "מצבים מיוחדים" שנבחרו) נשמרים רק במכשיר שלך. אין לנו גישה אליהם.
6.2. פרטים נוספים במדיניות הפרטיות, לרבות: רישום נתוני מים ב-Health Connect (כתיבה בלבד, רק בהרשאתך), התראות וגיבוי Android (מושבת באפליקציה: הנתונים אינם מועתקים לגיבוי בענן ואינם מועברים למכשיר אחר). האפליקציה אינה מבקשת או מעבירה מיקום או נתוני מזג אוויר.
6.3. האחריות לשמירת הנתונים מוטלת עליך. הסרת האפליקציה, איפוס המכשיר או ניקוי נתוני האפליקציה עלולים למחוק את הרישומים לצמיתות. קובצי PDF שיוצאו ונתונים שנכתבו ל-Health Connect או לאפליקציות אחרות נמצאים בשליטתך וכפופים לתנאי אותם שירותים.
7.1. האפליקציה פועלת מול שירותי צד שלישי שאינם בשליטתנו:
7.2. איננו אחראים לזמינות, לדיוק או לפעולה של שירותי צד שלישי (בפרט Google Play ו-Health Connect).
8.1. האפליקציה, הקוד, העיצוב, הטקסטים, הגרפיקה, הסמלים, השם והלוגו AquaBalance שייכים ל-Denis Zolotar (Denis Air Tech) או נמצאים בשימוש ברישיון ומוגנים בדיני הקניין הרוחני. כל הזכויות שלא הוענקו לך במפורש שמורות.
8.2. הנתונים שהזנת שייכים לך.
8.3. רכיבי קוד פתוח מסופקים לפי הרישיונות שלהם (ראו "מידע משפטי ← רישיונות"). Google Play, Android ו-Health Connect הם סימני מסחר של Google LLC.
9.1. במידה המרבית המותרת בדין, האפליקציה מסופקת "כמות שהיא" ו"כפי שהיא זמינה". איננו מתחייבים שהאפליקציה תפעל ללא שגיאות או הפסקות, או שהחישובים, התזכורות, הייצוא או הסנכרון ל-Health Connect יהיו מדויקים, בזמן או מתאימים לך.
9.2. איננו מבטיחים תוצאה בריאותית כלשהי.
9.3. אין בכך כדי להגביל אחריות וזכויות קוגנטיות המוקנות לך לפי דין מדינת מגוריך (למשל זכויות התאמה לתוכן דיגיטלי באיחוד האירופי).
10.1. במידה המרבית המותרת בדין החל, המפתח אינו אחראי לנזקים עקיפים, נלווים, מיוחדים או תוצאתיים, לאובדן רווחים, לאובדן נתונים, או לכל נזק הנובע מהסתמכות על האפליקציה במקום התייעצות עם איש מקצוע בתחום הבריאות.
10.2. במידה המרבית המותרת בדין החל, האחריות הכוללת של המפתח בגין כל התביעות הקשורות לאפליקציה מוגבלת לסכום ששילמת בפועל עבור PRO ב-12 החודשים שקדמו לאירוע שבגינו הוגשה התביעה, ואם לא שילמת דבר — ל-100 ש"ח (מאה שקלים חדשים) או שוויים.
10.3. חריגים. דבר בתנאים אלה אינו שולל או מגביל את אחריות המפתח:
10.4. בחלק מתחומי השיפוט (לרבות חלק ממדינות ארה"ב) אסור לשלול אחריות משתמעת או להגביל אחריות; במקרה כזה ההוראות הרלוונטיות יחולו עליך רק במידה המותרת.
במידה המותרת בדין, ולמעט כאשר את/ה פועל/ת כצרכן/ית ותניה כזו אסורה, את/ה מסכים/ה לשפות את המפתח בגין נזקים הנובעים מהפרת התנאים או משימוש לא חוקי באפליקציה.
12.1. ניתן להפסיק להשתמש באפליקציה בכל עת על ידי הסרתה (וביטול המנוי ב-Google Play).
12.2. אנו רשאים להשעות או להפסיק את האפליקציה או כל תכונה בה. אם נפסיק את PRO במהלך תקופה ששולמה, נפעל להעניק החזר יחסי דרך Google Play או כפי שהדין מחייב.
12.3. הוראות שמטבען אמורות לשרוד (סעיפים 8–11 ו-13–15) ישרדו את סיום ההתקשרות.
13.1. על תנאים אלה יחולו דיני מדינת ישראל, ללא תחולת כללי ברירת הדין. אמנת האו"ם בדבר חוזים למכר טובין בינלאומי אינה חלה.
13.2. לבתי המשפט המוסמכים במחוז תל אביב-יפו, ישראל, תהיה סמכות שיפוט ייחודית.
13.3. הגנת הצרכן. אם את/ה צרכן/ית המתגורר/ת מחוץ לישראל (בפרט באיחוד האירופי / EEA, בבריטניה או בארה"ב), בחירת הדין הישראלי אינה שוללת ממך את ההגנה של ההוראות הקוגנטיות של דין מדינת מגוריך, ובמקום שהדין החל קובע זאת — ניתן לפתוח בהליכים בבתי המשפט במקום מגוריך.
13.4. צרכנים באיחוד האירופי רשאים גם לפנות לגופים ליישוב סכסוכים מחוץ לבית המשפט הקיימים במדינתם.
13.5. לפני פנייה לבית המשפט, נא לכתוב לנו ל-daletmizug@gmail.com — ננסה לפתור את העניין בתוך 30 יום.
14.1. אנו רשאים לעדכן את התנאים, למשל כאשר משתנות תכונות האפליקציה או דרישות הדין. הגרסה החדשה מתפרסמת בקישור לתנאים ובאפליקציה, יחד עם תאריך תחילתה.
14.2. על שינויים מהותיים נודיע באפליקציה מראש — לפחות 14 יום מראש (אלא אם הדין מחייב שינוי מיידי) — ובמקרה הצורך נבקש לאשר אותם מחדש. אם אינך מסכים/ה, יש להפסיק להשתמש באפליקציה ולבטל את המנוי. השינויים אינם חלים למפרע ואינם משנים את המחיר של תקופה ששולמה.
15.1. אם הוראה כלשהי תימצא בטלה, יתר ההוראות יישארו בתוקף.
15.2. אי-אכיפה של זכות אינה מהווה ויתור עליה.
15.3. אינך רשאי/ת להמחות את זכויותיך לפי התנאים ללא הסכמתנו; אנו רשאים להמחותן לחליף בהודעה אליך, מבלי לפגוע בזכויותיך.
15.4. התנאים ניתנים באנגלית, ברוסית ובעברית. במקרה של סתירה, הנוסח הרוסי גובר; כל עמימות תפורש לטובת הצרכן.
Denis Zolotar (Denis Air Tech)
דוא"ל: daletmizug@gmail.com
כתובת: ישראל
Denis Zolotar (Denis Air Tech) · daletmizug@gmail.com